1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(Kulog na dagundong)
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS: Sa tingin mo alam mo
ang katotohanan tungkol sa kanya?
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
Wala kang alam.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(BUNGA NG KIDID)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
Ang kanyang ama ay si Zeus. Ang Zeus.
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
Hari ng mga diyos.
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
Ang kanyang ina,
Alcmene, isang mortal na babae.
9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
Magkasama, nagkaroon sila ng isang lalaki.
10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
Kalahating tao,
11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
kalahating diyos.
12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
Ngunit ang reyna ni Zeus, si Hera,
nakita ang bastos na ito
bata bilang isang insulto,
13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
isang buhay na paalala ng
pagtataksil ng kanyang asawa.
14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
Alcmene na pinangalanan
ang batang si Hercules,
15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
na nangangahulugang "kaluwalhatian ni Hera,"
16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
ngunit nabigo ito
payapain ang diyosa.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
Gusto niya siyang patayin.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(HISSING)
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(DUSOK)
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(HIGAS)
21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
Sa kabutihang-palad,
sinundan niya ang kanyang ama.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
Sa sandaling naabot niya ang pagkalalaki,
23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
inutusan siya ng mga diyos
upang magsagawa ng Labindalawang Paggawa,
24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
labindalawang mapanganib na misyon.
25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
Kung natapos niya
silang lahat at nakaligtas,
26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
Pumayag si Hera sa wakas
hayaan siyang mamuhay nang payapa.
27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(DUMANGON)
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
Nakipaglaban siya sa Lernean Hydra!
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(DUMANGON)
30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(HUMINGIN)
31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
Nakipaglaban siya
ang Erymanthean Boar!
32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
Ngunit ang kanyang pinakadakilang Paggawa
ay ang Nemean Lion.
33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(LEON UNgol)
34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
Ito ay hindi ordinaryong hayop.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(Ungol)
36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
Ito ay may itago kaya matigas,
walang armas ang makakapasok dito.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(Ungol ng malakas)
38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
Ngunit kahit na ito
ang halimaw ay walang laban
para sa anak ni Zeus.
39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
Ang daming kalokohan!
40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Bawat salita ay totoo.
41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)
42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
-(IOLAUS WHIMPERS)
-GRYZA: Alam mo kung ano ang iniisip ko?
43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
Itong kaibigan mo
wala man lang.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(PATULOY NA TUMAWA ANG MGA LALAKI)
45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS: Tumawa ka sa lahat ng gusto mo.
46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
Darating siya.
At maging babala, Gryza,
hinahamak niya ang mga pirata.
47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Naging mabuti sa atin ang Macedonia.
48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
Maraming nayon
hinog na para sa pandarambong.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
Nandito kami para manatili.
50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Tapusin mo siya.
51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(HINGA)
52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
Habang lumalaban ka,
mas mabilis kang bumaba.
53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(TUMITI si GRYZA)
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
Sa katunayan, ang iyong armada ay malakas.
ako...
55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
Gayunpaman, habang nagpapaliwanag ako
bago ako ganyan
walang pakundangan na nagambala,
56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
ang Nemean Lion
ay malakas din.
57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Gayunpaman, sinira pa rin niya ito.
58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
At hindi gamit ang espada
o isang sibat o mga palaso. Hindi!
59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
Ginawa ko ito gamit ang aking mga kamay!
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
O kaya sabi nila.
61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Hercules.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
Ito ba ang lahat ng mga lalaki na mayroon ka?
63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
40 kami. Isa sa inyo.
64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
Ang hari ng lupaing ito
ay nag-alok sa akin ng ginto
para itapon ka.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
Kaya umalis ka, o mamatay.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
Binabayaran ako sa alinmang paraan.
67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
Duguan siya.
68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(SIGAW NG MGA LALAKI)
69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
Limang lalaki sa isang suntok.
70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
Akala mo pa kaya mong sirain
ang anak ni Zeus?
71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Dalhin mo sa akin ang ulo niya!
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(SIGAW NG MGA LALAKI)
73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
Mukhang kailangan nila
mas kapani-paniwala, Autolycus.
74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Kaya nga kami nandito.
75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(SIGAW NG MGA LALAKI)
76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-Atalanta.
-(GROANS)
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
Amphiaraus.
78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
Patawarin ka sana ni Zeus.
79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-Tydeus?
-(SIGAW)
80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
( LAHAT NG UNGUNGOL)
81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
Mamatay ka, Hercules!
83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(TUMIGIL ANG SIGAW)
84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
Ah, mabuting tao. (TUMITI)
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(HUMINGIN)
86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(PAGPAPIT NG LULUD)
87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
Magmadali!
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
Magmadali! Tiyo!
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(SUMIGAW)
90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
Tiyo, bilisan mo!
91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
Magmadali! Magmadali!
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(SIGAW)
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
Kahit kailan, Uncle...
94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
At ang mga babae
magiging ligtas sa wakas
mula sa iyong mga atensyon.
95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
Ang iba sa inyo ay maaaring pumunta.
96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
Pero hindi ikaw.
97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
labintatlo,
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,
99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
-Iyon ay masaya.
100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
Dalawampung pirata
sa dalawang pirasong ginto sa isang ulo,
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
minus ang mga walang ulo.
Tingnan natin.
102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
Hindi masamang gabi.
103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
Nakikita mo kung paano tumakbo ang mga pirata?
Ang kwento ko
lumambot ang kanilang pasya.
104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
Ang kanilang pagpapasya ay dapat
masira, Iolaus.
105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
Pag nagkalat ka
ang alamat ni Hercules,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
gawin itong mas malaki, mas nakakatakot.
107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
Lalong naniniwala sila
Hercules talaga
ang anak ni Zeus,
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
mas malamang
lalaban sila.
109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
Oh!
110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Oo.
111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-Amphiaraus?
-Mmm?
112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
Gusto mo bang samahan kami dito sa Earth?
113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
Isang leon at isang uwak sa kakaiba
alyansa, labanan sa kabuuan
dagat ng mga bangkay.
114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
Kung pupunta ka
gamitin ang mga halamang iyon,
Amphiaraus, kahit na ibahagi.
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
ha?
116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(TUMITI ANG LAHAT)
117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
-(PAG-PALAPIT NA MUSIC PLAY)
-(DIWALANG PAG-UUSAP)
118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
THUG: Tahan na!
Hawakan mo! Hawakan mo! Hawakan mo!
119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
Labanan mo!
120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
Patuloy na magsanay, mga lalaki!
121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-So sino ang susunod? Ikaw? Ikaw?
-(SNIFFING)
122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
Ah!
123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
Iyan ay isang magandang tanawin.
124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Isa pang araw ng suweldo, Autolycus,
yun lang ang kailangan natin.
125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Pagkatapos ay mabubuhay tayo
ang mga haring pinaglingkuran namin.
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
O mamuhay ng simple.
127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
Nanaginip ka pa rin
ng mga barbarong lupain?
128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
Higit pa sa Aegean.
Sa baybayin
ng Black Sea.
129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
Doon ako titira
ang natitira sa akin
araw sa pag-iisa.
130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Boring, kung ako ang tatanungin mo.
131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
Siguro nga, Autolycus.
132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
Ngunit hinding-hindi ako makakahanap ng kapayapaan
maliban kung gumagalaw ako sa malayo
malayo hangga't maaari.
133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
Paano si Tydeus?
134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
Kung wala ka
pigilin ang kanyang galit,
Natatakot ako sa maaaring maging siya.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Sasama sa akin si Tydeus.
136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
Ang kabihasnan ay naging
masyadong sibilisado para sa amin.
137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
Tiyo!
138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
Samahan mo kami.
Ang mga babae ay
sabik sa pagtanggap sa iyo.
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
Kita mo?
Sinabi ko sa iyo na kilala ko si Hercules.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
Ikaw ba ay kanyang lingkod?
141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
pamangkin niya ako.
142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
Ikaw ba talaga?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
kinukwento ko
Labindalawang Paggawa ni Hercules,
144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
tulad ng Nemean Lion,
ang mga mansanas ng Hesperides,
145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
ang Belt ng Hippolyta
146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
kasama ang malalaki nitong hubad na mga Amazona
at kapana-panabik na pagkaalipin.
147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
-Immortalize ko siya...
- Nagsasalita siya,
habang ang iba sa amin ay lumalaban.
148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
Ito ay isang kababalaghan
pareho kayo
dugo bilang Hercules.
149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(TUMAWA ANG MGA BABAE)
150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
Magsaya ka.
151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-Mga babae.
-BOTH: Ay...
152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
Ano ang gagawin mo
gusto kay Hercules?
153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Ang mga salita ko ay para sa kanya, hindi sa iyo.
154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
Atalanta, ayos lang.
155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
Ikaw ay tiyak
isang taong mahirap hanapin.
156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
Baka ayaw ko
sinuman upang mahanap ako.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
Hindi ako basta-basta.
158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Ang pangalan ko ay Ergenia,
anak kay Lord Cotys.
159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
Ang iyong ama ang pinaka-masuwerte
ang magkaroon ng napakagandang tagapagmana.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Ang tatay ko ang pinakakawawa.
161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
Nakipaglaban siya sa isang warlord, si Rhesus.
162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
Ang ating lupain ay napunit ng digmaang sibil.
163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
Araw-araw, nayon ay
nasira, nasira ang mga pananim,
mga inosenteng pinatay.
164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
Lahat tayo may problema.
165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
Well, siguro kaya ko
kumbinsihin kang gumawa
sa iyo ang aming mga problema.
166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
Sa kasamaang palad, aking ginang,
167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Si Hercules ay ganap na nakatuon
hanggang sa Pista ni Dionysus.
168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
Maaari naming, gayunpaman,
169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
advance ka sa
sa harap ng linya,
para sa tamang presyo.
170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
Hmm.
171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
Akala ko mga bayani
lumaban para sa kaluwalhatian.
172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
Pero mga mersenaryo
labanan para sa ginto.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
Si Lord Cotys ay isang mayamang tao.
174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
gusto ko na siya.
175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
Kung pumayag kang tulungan siya,
babayaran ka niya
timbang sa ginto.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
Kumain ka na.
177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
"Isang leon at uwak
kakaibang alyansa."
178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
Sabi sayo.
179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
saan tayo pupunta?
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(HUMUHIT NG KABAYO)
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
Ito ay magandang tingnan
ligtas ka, aking ginang.
182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
Inaangkin ng digmaang ito
mas maraming biktima araw-araw.
Nag-aalala kami, My Lady.
183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
Salamat, General Sitacles.
Ako ay naprotektahan ng mabuti.
184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
Ah.
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
Ang makapangyarihang Hercules. Isang karangalan.
186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
Kahit na hindi lubos
bilang malaking karangalan
gaya ng inaasahan ko.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
Heneral, sabihin mo sa aking ama
Nandito na si Hercules.
188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
Tiyo? Hera. Kahanga-hanga.
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
It's meant to be.
190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
Tumagal ng limang taon
at isang libong lalaki
upang itayo ang kanyang templo.
191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Si Hera ang patron
diyosa ng Thrace.
192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
Alam ng lahat ang alamat,
kung paano hinahangad ni Hera
sirain si Hercules.
193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
Marahil ang tamang dahilan
baka sa wakas ay magkasundo ka.
194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
Inay!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
Arius.
196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
-Ikaw si Hercules.
-Tama.
197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
Arius ang pangalan ko.
Alam ko ang lahat ng iyong
Gumagawa sa pamamagitan ng puso.
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
Pinatay mo ang higanteng si Geryon
sa isang suntok,
199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
nilinis ang mga kuwadra ng Augean
sa isang gabi.
200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
Pagod na siguro si Hercules.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
At ang Paggawa ng Tago,
at ang Paggawa ng Mares.
202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
-Tama na, Arius.
Sumama ka.
-(TUMITI)
203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(BULONG) Layuan mo siya.
204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
Mga lalaking humaharap sa karahasan
makaakit ng karahasan.
205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
Pero siya si Hercules.
Hindi siya basta mortal.
Siya ang pinakadakila!
206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
Makikita ka ngayon ni Lord Cotys.
207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
Nakilala mo na ba ang royalty,
Hercules?
208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
Minsan o dalawang beses.
209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
-BOTH: Ama!
-Ah! (TUMITI)
210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(PAPALAMAT)
211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
Megara.
212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
Maligayang pagdating sa bahay, mahal ko.
213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(LAHAT NAGPAPAYAG)
214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
Hercules!
215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
Sa tuwing nandito ako,
Iniisip ko kung ano ito
Dapat kamukha ni Elysium.
216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(CHUCKLES) Well, mga lalaking katulad natin
magkaroon ng paraan
217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
upang lumikha ng ating sarili
paraiso sa Lupa.
218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
Tingnan mo.
219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
Kahanga-hanga, hindi ba?
220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
Well, huwag mo kaming itago
sa suspense. Ligtas ba tayo
galing sa halimaw na si Hydra?
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
Ang mga ulo ng Hydra,
Kamahalan.
222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
Ang mga maskara ng mga ahas.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
No wonder naisip ng mga lalaki
sila ay mga halimaw.
224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
Nagawa mo na ang iyong soberanya
isang mahusay na serbisyo. Halika.
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
Hayaan ang mga tao
magkaroon ng kanilang bayani.
226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
LALAKING ALAGAD:
Lahat ay nagpapasalamat kay Haring Eurystheus.
227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
At ang makapangyarihan
tagapagtanggol ng Athens,
228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-Hercules!
-(CROWD CHEERING)
229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
Hercules! Hercules! Hercules!
230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
Isang lalaking nakaharap sa ganyan
maaaring matukso ang pagsamba
para isipin ang sarili bilang diyos.
231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
Gusto ko lang maging
isang asawa at isang ama.
232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(PAWANG NAGSIGAW)
233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
Naghihintay si Lord Cotys.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
Hercules.
235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
Maligayang pagdating.
236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
Isang karangalan sa
host ng naturang alamat.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Panginoon Cotys.
238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Ngunit sa alamat,
lumalaban ka mag-isa.
239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
Ang aking reputasyon ay hindi umiral
wala ang mga kasama ko.
240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
Autolycus ng Sparta.
241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
Tydeus ng Thebes.
242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
Atalanta ng Scythia.
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
Iolaus ng Athens.
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
At Amphiaraus ng Argos.
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
Amphiaraus?
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
Ang sikat na tagakita ng Argos.
247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
Nasulyapan daw
sarili mong kamatayan,
248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
kaya lumaban ka sa bawat laban
alam na hindi pa
oras mo para mamatay.
249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
Ano pa ang kaya mo
sabihin ang hinaharap?
250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
Tanging kung ano ang mga diyos
see fit to reveal.
251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
Isang kahihiyan.
252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
Ito ay sana
isang magandang regalo na malaman
ang kinahinatnan ng digmaang ito.
253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
Ang mga diyos ay maaaring maging
nakakainis minsan,
Panginoon Cotys.
254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(TUMITI)
255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(HINGA)
256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
Sa paggalang, natatakot ako
t ang gawain sa hinaharap ay maaaring hindi
angkop para sa isang babae,
257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
kahit na siya
isang Amazon warrior.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
Tumayo ako ng naitama.
259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(DIWALANG PAG-UUSAP)
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
COTYS:
Nang ang mga hari noon
itinayo ang kuta na ito,
261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
ito ay inilaan bilang
ang mataas na upuan ng lahat ng Thrace.
262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
Ngunit ngayon ay nahahati si Thrace.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Ang digmaang ito ay may
naubos ang ating pwersa.
264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
Naiwan kaming wala
kundi mga magsasaka at mangangalakal
upang mapunan muli ang ating hukbo.
265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
Ito ay tumatagal ng bawat isa sa atin
upang labanan si Rhesus.
266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
Iniisip ng mga tao iyon
hindi siya maaaring patayin
ng isang ordinaryong mortal.
267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Sa pamamagitan lamang ng isang diyos.
268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Si Rhesus ay isang mangkukulam.
269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
Ang kanyang mahiwagang salita ay nakakalito sa mga tao,
yumuko ang mga ito sa kanyang kalooban
270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
Pinamunuan niya ang hukbo ng mga halimaw,
kalahating kabayo, kalahating tao
271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
Centaur?
272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-Nakita mo na talaga sila?
-Nakita na sila.
273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
COTYS: Halika, Hercules.
274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung anong paghihirap
Dinala kami ni Rhesus.
275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
Bawat linggo,
mas maraming refugee ang dumating
naghahanap ng aking proteksyon,
276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
karamihan sa kanila ay sakop
sa dugo, baldado o
sinunog ng mga tauhan ni Rhesus.
277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
Natatakot ako na walang magagawa
maging mabuti ka ulit,
hanggang sa dumating ka.
278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
ako lang
isang mersenaryong nakikipaglaban para sa ginto.
279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
Kung paano natin tinitingnan ang ating sarili
ay may kaunting kahihinatnan.
280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
Paano ang iba
isipin na mahalaga tayo.
281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
At ang iyong pangalan, gusto mo man o hindi,
282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
ay isang rallying sigaw.
283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
Masyado na akong nakakita ng realidad
magtiwala sa mga alamat,
at hindi ako nag-iisa.
284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Wala nang may pananampalataya.
285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
Kailangan ng bayan ng bayani.
Kailangan nila
isang tao upang tumingin hanggang sa.
286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
Naniniwala ang anak ko sa iyo.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
Dalhin mo sa amin ang kapayapaan,
288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
at gagawin ko
maniwala ka rin.
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
kumbinsido ako
mabubuting tao ito.
290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
nakikita ko.
At sino ang mas kapani-paniwala,
Cotys o ang kanyang anak na babae?
291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
Ang lahat ng ginto sa Earth ay hindi
bilang kapani-paniwala bilang
isang pares ng dibdib.
292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
Siguro, ngunit ang ginto ay hindi tumatanda.
293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
Alin ang dahilan kung bakit
Nakuha ko na sila
doble ang presyo natin.
294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
Doblehin ang iyong timbang sa ginto?
(TAWA) Magaling.
295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
Amphiaraus?
296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
Kung ito ang kalooban ni Zeus.
297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
Aling pamagat
parang mas nakakatakot
sa ating mga kaaway?
298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
"Hercules: Tagapagligtas ng Thrace"
o "Hercules:
Isang Alamat ang Ipinanganak"?
299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
Parehong tunog
nakakatakot na nakakainip.
300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(TUMITI)
301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
Ano ang dapat nating gawin
kasama ang hukbo ng mga magsasaka?
302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
Sanayin sila.
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
- Oh, shit.
-(TUMITI)
304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
Sa digmaan, mayroong isang bagay
mas mahalaga kaysa sa pagpatay.
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
Nakaligtas.
306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
Mga kasama ko
at ipapakita ko sa iyo
paano manatiling buhay,
307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
para makauwi ka na
sa iyong mga sakahan balang araw.
308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Autolycus.
309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
Shield wall! Pumorma!
310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(SUMIGAW)
311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(NANGUNGIT ANG MGA LALAKI)
312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(HUMINGIN)
313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
Mga bangkay!
Bawat huli sa inyo!
314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
Dahil ang iyong
mahina ang shield wall.
315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Patay.
316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
Patay.
317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
Patay na patay.
318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
kawal,
319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
maraming buhay ang nakasalalay sa iyo.
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
Kapag inatake,
ikulong ang iyong mga paa sa lupa.
321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
Naiintindihan mo?
322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
Oo, sir.
323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
Kapag ang pader ng kalasag ay malakas,
324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
walang makakatalo dito!
325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
Dapat kang matuto
upang magtulungan,
sabay-sabay na reaksyon.
326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
Kapag ginawa mo, bawat indibidwal
ay magiging isang link sa isang kadena
327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
magiging iyon
mas malakas kaysa sa bakal.
328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
Sana ang kalaban
may sense of humor.
329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
Tama. Ang aralin ngayon,
paano hindi saksakin ang iyong sarili!
330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
Ito ay kinakailangan na
kami ngayon, aking Panginoon,
nabigyan ng pagkakataong ito.
331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
COTYS: Ah! Ayan ka na!
332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
Hercules,
may dalang balita ang aking scouts.
Si Rhesus ay gumagalaw.
333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
Mga mamamana na bumaril ng kidlat
mula sa kanilang mga busog.
334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
At infantry na 4,000 ang lakas,
kinukulam ang kanilang mga isip.
335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
Sumama sa kanila ang mga demonyo.
336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
Kaya ngayon nakikipaglaban kami sa mga demonyo.
337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
Walang estranghero kaysa sa mga halimaw
Narinig kong nakaharap ka, Hercules.
338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
Panginoon ko, naghahanda si Rhesus
upang salakayin ang mga lupain ng Bessi.
339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
Siya ay sa
sa kanila sa loob ng anim na araw.
340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
Kung bumagsak ang Bessi, kami na ang susunod.
Maliban na lang kung haharangin natin siya.
341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
Ang iyong mga lalaki ay nangangailangan ng mga linggo,
kung hindi buwan, ng pagsasanay
bago sila maging handa.
342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
Ang Bessi ay isang mabangis
ngunit primitive na tribo.
343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
Kung hindi natin sila protektahan,
pagkatapos ay magkakaroon
maging isang bloodbath.
344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
Harapin si Rhesus
isang hindi sanay na hukbo
345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
at nanganganib kang matalo
higit pa sa isang labanan.
346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
Panginoon ko, paparating na si Rhesus.
Tinitiyak ko ang aking buhay dito.
347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
Habang tumatagal ang buhay ni Rhesus,
348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
mas maraming nayon ang gagawin
masunog at higit pa
papatayin ang mga inosente.
349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
Ipunin ang iyong mga lalaki.
Magmamartsa tayo bukas.
350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
Hercules,
mayroon ang mga diyos
nag-alok sa amin ng regalo.
351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
Hindi natin dapat sayangin ito.
352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
Pupunta ba ang iyong mga diyos
makipag-away sa amin?
353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
Hindi.
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
Ang anak ni Zeus ay.
355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(DIWALANG PAG-UUSAP)
356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
Nakita ko kung paano ka
bantayan si Hercules.
357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
Sabihin mo sa akin,
358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
paano naging babae,
359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
magandang babae,
360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
mahulog sa may
itong mga matitigas na lalaki?
361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Mga pumatay?
362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
Kailangan ng anak ni Zeus
proteksyon ng babae?
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
Hindi ko siya pinoprotektahan.
364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Pinoprotektahan kita mula sa kanya.
365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
Hmm.
366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
Heneral, mula ngayon,
baka dapat paboran mo
ang kumpanya ng iyong mga lalaki.
367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
Nagbunot siya ng kutsilyo?
368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Ito ay isang maliit na tusok lamang.
369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(TUMITI)
370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(DIWALANG PAG-UUSAP)
371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(HINAYANG UNgol)
372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(BUTIG)
373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(NANGUNGGAL)
374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
-Ah!
-(Sumisigaw)
375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(HUMINGIN)
376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
Sabi ng nanay mo
lumayo ka.
Dapat makinig ka.
377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
Anong meron sa kanya?
378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
Akin si Tydeus
pinakamatapat na mandirigma.
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
Ipinanganak siya sa digmaan.
380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
Nang mahanap ko siya,
mas hayop siya kaysa tao.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
Hindi siya nagsasalita
sa kanyang nakita.
382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
Kahit kailan ay hindi siya nagsasalita.
383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
Ngunit binabalikan niya ito tuwing gabi.
384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
Halika.
385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
Hanapin natin ang nanay mo.
386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
ARIUS: Paglaki ko,
Gusto kong maging
isang dakilang bayani tulad mo.
387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HERCULES: Tulad ko?
-Walang bayani
higit kay Hercules.
388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
Alam ko ang lahat ng iyong mga Paggawa.
389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
Tulad ng Cretan Bull,
pitong araw mong pinaglaban ito
at pitong gabi.
390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
Uh, medyo exaggerated.
391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-At tinamaan ito 49
beses sa iyong club.
-Siguro hindi masyadong marami.
392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
Hanggang sa bumagsak itong patay
at ang Crete ay naligtas.
Ito ang paborito kong Labor.
393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
Gayundin ang Sinturon ni Reyna Hippolyta,
394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
kasama ang mga magarbong Amazons nito
at kapana-panabik na pagkaalipin.
395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-Alam mo ba
anong ibig sabihin nun?
-Hindi.
396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(TAWA)
397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(UBO ANG LALAKI)
398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-Ina.
- Arius.
399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
Dapat ay nasa kama ka.
400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
Bakit ka nasa hospice?
401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
Ang aking ina ay nagtitipid
buhay ng mga tao.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Marami sa aming mga manggagamot
ay napatay sa panahon ng labanan.
403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
Kaya, dahil sa pangangailangan,
Tinuro ko ang sarili ko
ang sining ng pagpapagaling.
404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
Kung kaya kong maging katulad mo,
405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
Poprotektahan ko ang buong Thrace
at walang tao
kailanman masasaktan.
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(TUMITI)
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
HERCULES: Dito.
408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
Ibibigay ko sana ito
sa ibang tao,
409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
Isang bayani lamang ang maaaring magsuot nito.
411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
Ngunit upang maging isang bayani,
dapat kang lumakas.
412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Ito ba
ang ngipin ng Nemean Lion?
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-Ito ay.
-Salamat.
414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
salamat po.
415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
Magandang gabi.
416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
Magandang gabi, Hercules.
417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
AMPHIARAUS: Huwag kang matakot.
418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
Kung mahulog ka
serbisyo ng isang makatarungang layunin,
ang iyong mga kaluluwa ay pupunta sa Elysium,
419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
kung saan sila mananahan magpakailanman
sa mga kakulay ng mga bayani,
420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
tulad ni Theseus.
421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
Odysseus!
422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
At ang dakilang Achilles.
423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
O kung sinuswerte ka,
pupunta ka kay Hades,
kung saan naroon ang lahat ng masasayang tao.
424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
Iolaus.
425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
Ang iyong lugar ay
sa tabi ni Lord Cotys,
kung saan ligtas.
426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
Marami na akong binigay
ng pag-iisip, at talagang nararamdaman ko
Handa akong lumaban.
427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
Ikaw ay isang mananalaysay,
hindi isang mandirigma.
428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
Pareho tayo ng dugo.
429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
At hindi ko ito makikitang malaglag.
kalesa.
430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
Ngayon.
431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(SCOFFS)
432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
mga Thracian,
433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
ang shield wall ay ang iyong tahanan.
Ang iyong kanlungan.
434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
Kapag natutulog ka,
ang pader ang iyong kumot.
435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
Kapag nag-away kayo,
ang pader ay ang iyong baluti.
436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
Ang shield wall ay
hindi kailanman masira ang pagbuo
437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
basta meron
hininga sa iyong katawan.
438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Tandaan ang mga salitang ito,
439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
at makakatikim ka ng tagumpay.
440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
-Ilabas ang hukbo!
-SOLDIER 1: Umalis ka na!
441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(MGA KABAYONG KAPITLING)
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
Tumigil ka!
443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
Tumigil ka!
444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-Tumigil ka!
-SOLDIER 2: Tumigil ka!
445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
Huli na tayo.
446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Nandito na si Rhesus.
447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
Iwanan ang mga karo.
Maglalakad kami pababa.
448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
Ang leon at uwak
tumawid sa isang parang ng mga bangkay.
449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
Ayaw ko sa pagiging
tama sa lahat ng oras.
450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
Huminto.
451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-Tumigil ka!
-SOLDIER 1: Tumigil ka!
452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
HERCULES:
Nabubulok na itong ulo.
453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Isang linggong gulang, hindi bababa sa.
454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
Ngunit ang ilan sa mga ito
sariwa ang mga katawan.
455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
-(SUMIGAW)
-(SUMIGAW)
456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS: Tiyo!
-(PAWANG NGUNUNGgol)
457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(SIGAW)
458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
At kami ay pumasok sa isang bitag.
459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
Shield wall! Bumuo ng single
parisukat! Protektahan si Lord Cotys!
Iolaus, go!
460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
Shield wall!
461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
Nandito kami para tulungan sila.
Bakit sila umaatake?
462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
Ito ang ginagawa ni Rhesus.
463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
Sabi nila meron daw ang mga spells niya
ang kapangyarihan sa ulap isip.
464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
Lumiko mga kasama
laban sa isa't isa.
465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
Mga bantay ng hari,
sa paligid ni Lord Cotys!
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
Amphiaraus,
mamamatay ba tayo sa labanang ito?
467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
Hindi pa dumarating ang oras ko.
Hindi sigurado sa iyo.
468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
Nakakaaliw yan.
469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(SUMIGAW)
470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
Sa tingin ko gusto niya ng challenge.
471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(LAHAT NAGPAPAYAG)
472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
Mga kamao ni Hercules
ay sinawsaw
sa dugo ng Hydra!
473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
Nakamamatay sa sinuman maliban sa kanya!
474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
Panoorin!
475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(SUMIGAW)
476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(TUMIGIL ANG CHEER)
477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
Nakita mo ba yun?
478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
Ang mga diyos ay lumalaban sa ating panig!
479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(LAHAT NAGPAPAYAG)
480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
Hercules! Hercules! Hercules!
481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
LAHAT: (CHANTING)
Hercules! Hercules! Hercules!
482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
Hercules! Hercules!
483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
Hercules! Hercules! Hercules!
484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(SUMIGAW)
485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(SIGAW LAHAT)
486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
Posisyon ng labanan!
487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
Lady Artemis, kung ako ay mahulog,
hayaan mo akong husgahan...
488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(PAPATULOY ANG SIGAW)
489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
( LAHAT NG UNGUNGOL)
490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
Tumayo ka ng mabilis!
491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITACLES: Hold your position!
492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
Huwag sumuko!
493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(SUMIGAW)
494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
Walang aatras! Manatili sa dingding!
495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
Hawakan ang mga linya!
496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Huwag sumuko!
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
Ipagtanggol si Lord Cotys!
498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(SIGAW)
499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
MGA SITACLES:
Nasira ang pader!
500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
I-seal ang shield wall!
Ipagtanggol si Lord Cotys!
501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
latigo!
502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
Hercules!
503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
Dalhin ang mga karwahe!
504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITACLES: Ipagtanggol ang iyong Panginoon!
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
Hindi!
506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(HUMIGAS NG MGA KABAYO)
507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(TAWA)
508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(SUMIGAW)
509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(GUNTING)
510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(GUNTING)
511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
Advance!
512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
SITACLES: Advance!
513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(HUNGKOL)
514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(Nagpapalakpak ang mga sundalo)
515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
SUNDALO: Gumawa ka ng paraan!
516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
Nasaan si Rhesus?
517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(DIWALANG PAG-UUSAP)
518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
Panginoon Cotys.
519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
Pumunta kami dito para
iligtas ang nayong ito,
520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
ngunit, hindi, pinatay nila
kalahati ng aking hukbo.
521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
Rhesus.
522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
Ito ay lahat ng kanyang ginagawa.
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
At sa iyo.
524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
Binalaan kita.
525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
Matapang ang iyong mga tauhan,
ngunit hindi sanay,
hindi handa sa labanan.
526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
Bigyan mo ako ng panahon para maging mandirigma.
527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
Napakahusay.
528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
Magtakpan,
sa harap ng iyong tapat na hukbo
nakikita kang duguan na parang mortal.
529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
Phineas.
530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Nagsusumamo ka sa iyong buhay.
531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
At malugod kong inaalok ito.
532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
Nabigo akong makita ang bitag na ito.
533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
Ako ang may kasalanan!
Iligtas ang iba pang mga scout.
534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLYCUS: Mga Pangkalahatang Sitacle.
535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Sa tingin ko, sapat na ang nawala sa atin na mga lalaki
para sa araw, hindi ba?
536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Pero para lang makaiwas
hindi pagkakaunawaan sa hinaharap,
537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
Ako na ang bahala
ng iyong mga scouts mula ngayon.
538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
Malinaw ba iyon?
539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
salamat po.
540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
Isa pang pagkakamali,
Ako na mismo ang magtatapos sa iyo.
541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(DIWALANG PAG-UUSAP)
542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(HUMUHIT NG KABAYO)
543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
Naglalagay ako ng salve ng mint,
mansanilya at luad
para maselyo ang sugat.
544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
Ito ay katas ng
lithops para sa sakit,
isang malakas na gamot na pampakalma.
545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
Ito ay dapat na nagpapahinga sa iyo pagkatapos
ubusin ito. Maaaring mayroon ito
ilang mga side effect.
546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
Hindi ko kailangan.
547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Ah, patawarin mo ako, nakalimutan ko.
Walang mortal ang makakasira kay Hercules.
548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
At, uh, ang taguan ng iyong leon
ay hindi masisira?
549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
Uminom, anak ni Zeus.
550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
Ang ama ni Arius ay pareho,
hindi siya nagtiwala sa mga gamot.
551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
Nasaan na siya ngayon?
552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
Kinuha ng mga diyos
bago isinilang ang aking anak.
553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
pasensya na po.
554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
Hindi ko nakilala ang aking ama.
555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
Well, siya ay dapat na
napaka, napakalakas. (TAWA)
556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Arius.
557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
Oh. Mabait siyang bata.
558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
At balang araw,
gagawa siya ng mabuting hari.
559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
May anak ka na ba?
560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
Sa Athens ba sila nakatira?
561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
Salamat sa iyong pag-aalaga.
562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
Ang pampakalma
ay tutulong sa iyo na magpahinga.
563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
Paano mo magagawa
napakasamang bagay?
564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Ayon sa batas, dapat kitang patayin,
565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
pero naniniwala ako
mas angkop na parusa
ay hayaan kang mabuhay.
566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
Para makapaglakad ka
ang lupa sa paghihirap,
pinagmumultuhan ng kaalaman
567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
na ikaw lang ang may pananagutan
para sa pagkamatay ng
iyong mga mahal sa buhay.
568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
Ang dakilang Hercules.
569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
Ang mga kamay ay nabahiran ng tuluyan
may dugong walang sala.
570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
Lumabas ka, halimaw ka.
571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
Lumabas ka!
572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(HUMINGIN)
573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(NATAWA ANG MGA BATA)
574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(TULOY ANG TAWA)
575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(UNGO)
576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
Hindi!
577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(NANGUNGGAL)
578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(SUMIGAW)
579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(HUMINGIN)
580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
AMPHIARAUS: Nangyari na
muli, hindi ba, hmm?
581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
Isa pang pangitain ng Cerberus,
ang tatlong ulo
hayop ni Hades?
582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
Ang mga diyos ay nagpapakita sa iyo ng mga bagay
hindi sila nagbabahagi sa iba.
583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
May salita para diyan.
Kabaliwan.
584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
Noong naging kami
itinaboy mula sa Athens,
585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
nagkonsulta ako
ang Oracle ng Delphi
sa ngalan mo.
586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
Naaalala mo ba ang kanyang propesiya?
587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
"Dapat si Hercules
tapusin ang Paggawa
na hindi pa tapos."
588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
At ano iyon, Hercules?
589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
harapin
ang halimaw na sumasagi sa iyo.
Pagkatapos lamang ay makakatagpo ka ng kapayapaan.
590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
Nagsasalita ako mula sa karanasan.
591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
Kahit gaano ka kalayo ang iyong tinakbo,
kahit gaano ka kabilis,
susundan ng halimaw.
592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
Hindi matatakasan ng tao ang kanyang kapalaran.
593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Room para sa isa pa
sa iyong kumpanya?
594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
Ito ay magiging isang kasiyahan na magkaroon
pagsasama ng babae
para sa pagbabago.
595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Hindi masyadong binibilang ang Atalanta.
Walang kasalanan.
596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
Kung ang pagkalalaki mo lang
ay kasinghaba ng iyong dila.
597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
Parehong maaaring masiyahan
sa iba't ibang paraan.
598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
Isa kang sikat
mananalaysay, si Iolaus.
Bigyan mo ako ng kwento.
599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Anumang partikular na paksa,
My Lady?
600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
Pagpatay, sa isang babae
at ang kanyang tatlong anak.
601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
totoo ba? Ginawa ni Hercules
pumatay sa sarili niyang pamilya?
602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-Sino ang nagsabi?
-Oh, nagsasalita ang mga sundalo.
603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
Sabi nila kung Hercules
babalik sa Athens,
604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
Haring Eurystheus
ipapatay siya.
605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
Nagkaroon si Hercules
natapos ang kanyang mga Paggawa
at bumalik sa bahay. Pero si Hera...
606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Walang mga alamat. Gusto ko ang katotohanan.
607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
Walang nakakaalam ng katotohanan.
608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
Hindi sigurado.
609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
Natagpuan namin si Hercules na mag-isa.
Ang kanyang asawa, si Megara at
ang mga bata, patay.
610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
Wala siyang maalala.
611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
Naniniwala ka bang inosente siya?
612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
Sabay kaming lumaki, pareho
mga ulila, sinusubukang mabuhay sa
ang mga lansangan ng Athens.
613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
Nakahanap kami ng bahay sa hukbo.
Napatingin sa isa't isa.
614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
Hercules'
lakas ang naghiwalay sa kanya.
615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Nagsimula ang mga hari ng Athens
ipadala sa kanya sa lahat ng pinaka
mapanganib na mga misyon.
616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
Ang Labindalawang Paggawa.
617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
At sinama niya ako.
618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
Para lumaban sa tabi niya.
619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
At sa bawat misyon,
lumaki ang mga numero namin.
620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Scythia, ang kaharian ng Amazon
kung saan ang maharlikang pamilya
ay pinaslang.
621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
Wala na ang pamilya ko.
Wala na ang lahat.
622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Tinulungan ako ni Hercules
ipaghiganti ang kanilang pagpatay.
623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
Naging brother-in-arms ko siya.
624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
Thebes, ang lungsod ng mga bangkay,
625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
kung saan natagpuan namin ang isang solong anak,
626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
buhay pa.
627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Kinuha ni Hercules si Tydeus noong
628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
nakita ng iba
walang iba kundi isang mabangis na hayop.
629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
Alam mo kung paano kumalat ang isang tsismis.
Paano lumago ang isang alamat.
630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Mga gawa ni Hercules
ay hindi kapani-paniwala,
631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
hindi nila maaaring
naging
ginagampanan ng isang mortal lamang.
632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
Kaya naglaro kami.
633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
Hinihikayat namin ang mga tao na mag-isip
Si Hercules ay anak ni Zeus.
buti naman.
634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Tinatakot ang kalaban.
635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
Tumutulong si Iolaus.
636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
Magaling siyang magsalita.
637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
Napaka loyal mong kaibigan.
638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Iniiwasan mo ang tanong ko.
639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
Si Hercules ay isang mandirigma.
640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
At mayroong isang bagay
na nagmumulto sa mga mandirigma.
641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Maaari nitong ulapin ang kanilang isipan.
642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Tinatawag namin itong Blood Rage.
643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
Ang galit na ito ay nagpahirap kay Hercules.
644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Ipinangako niya sa akin na tutuparin ko
ang mundong malayo sa kanya.
645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Para makasigurado siya
hindi na muling sasaktan ang mga inosente.
646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
At iyon,
My Lady, ay ang katotohanan.
647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
Ang katotohanan,
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(SCOFFS)
649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
anuman ang katotohanan,
650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
ang pagkamatay ng kanyang mga mahal sa buhay
pinagmumultuhan si Hercules.
651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Ang mga diyos lamang ang makakatulong sa kanya,
652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
kung nakikinig siya.
653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
Halika! Magtipon-tipon,
mga sundalo ng Thrace,
at narito,
654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
kapag nagbigay ng utos si Hercules,
kahit ang mga diyos ay nakikinig.
655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
master na panday-bakal ni Zeus,
656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
gamit ang forges
ng iyong sariling kuta,
657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
ay ginawa
itong mga banal na sandata
na gagawin kang walang talo.
658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
Tulad ng bakal na pinutol bilang mga kalasag,
659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
gayundin, magiging kayo
hiniwa sa mga mandirigma.
660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
Dadalhin mo
ang kalasag ni Hercules!
661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
Mas magaan.
662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Binubuo ng mga kaluluwa
ng mga ibong Stymphalian
663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
mula sa ikaanim na Paggawa ni Hercules!
664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
Espiritu ng mga ibon?
Paano iyon gumagana, eksakto?
665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
Well, halos
lumilipad ang mga ibon,
666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
gayon din ang mga kalasag na ito
mas magaan kaysa hangin.
Ito ay nasa mga hibla. Dito.
667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
Subukan ang helmet ni Hercules.
668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
Tinatakpan nito ang buong mukha ko.
669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Huwad pagkatapos ng napaka ni Hercules
sariling helmet, kapag siya
natalo ang demonyong si Geryon.
670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
Sigurado kang hindi iyon sa iyo
horseshit na nakakatakot
Geryon sa kamatayan?
671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
Mmm?
672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAUS: Mga Pangkalahatang Sitacle,
673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
baka ikaw
sana mag-inspeksyon
ang baluti ni Hercules?
674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(TUMITI)
675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
Leather armor?
676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
Mmm?
677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
Tutuhog kami na parang baboy.
678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
-(SITACLES UNULIT)
-(HINGIT NG MGA SUNDALO)
679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
Linothorax.
680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
Tinabas mula sa balat ng
ang Erymanthean Boar.
681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
Ito ay hindi masisira.
682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
Teka. Kung ito ay hindi masisira,
paano si Hercules
putulin ito sa baboy-ramo?
683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
Ginamit niya
isang hindi masisirang talim.
(SCOFFS)
684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(BUNGKOL ANG MGA SUNDALO)
685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
SUNDALO: Isa, dalawa. (GRUNT)
686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(UNGULONG ANG SUNDALO)
687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
HERCULES: Bumangon ka na.
688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
Susunod!
689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(UNGULONG NG MGA SUNDALO)
690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
muli!
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
Nakabukas ang magkabilang mata.
692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
Patuloy na magsanay.
693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(HUNGKOL)
694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERCULES: Mas mahigpit ang pagkakahawak.
695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
Siko pataas.
696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Mabuti.
697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
Shield wall! Pumorma!
698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA: Tumayo ka.
-(NGULONG NG SUNDALO)
699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
Magaling.
700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(PAPALAKLAKAN ANG MGA SUNDALO)
701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
( LAHAT NG UNGUNGOL)
702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(IOLAUS GRUNTING)
703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
Mag-ingat ka hindi
putulin mo ang iyong sarili, anak.
704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
AUTOLYCUS: Muli!
705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(UNGULONG NG MGA SUNDALO)
706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
Nandito na si Rhesus.
707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Sapat na malapit para dumikit
isang talim sa pagitan ng kanyang tadyang.
708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
Ano ang nakita mo?
709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Centaur.
Kalahating tao, kalahating kabayo.
Daan-daan sila.
710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
Nakakita siya ng mga anino sa gabi.
711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
Panginoon, mauuna na ako
sa kampo ng Rhesus.
712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
magdadala ako
salita ng kanyang mga plano.
713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
Kung hahayaan natin silang makuha
nakalipas na Mount Asticus,
Babagsak si Thrace.
714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
Gusto mo bang pigilan si Rhesus?
715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
Dadaan tayo sa kagubatan
at gagawin nila
hinding-hindi tayo makikitang darating.
716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
Pabagalin nito ang ating mga kalesa.
Isang sugal.
717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
may plano ako.
718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
Nagbalik na ang mga scout.
719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Ginawa ni Rhesus ang kanyang kampo
sa Bundok Asticus,
72 liga ang layo.
720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Minsan ang mga lalaking ito
handa na, magmartsa kami.
721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
So, nakita mo na ba
kung manalo ba tayo o matalo?
722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
Ang mga diyos ay naging
nakakainis na tahimik
sa bagay na iyon.
723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
Ang sinabi nila sa akin ay iyon
724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
Malapit ko nang matuklasan
meron talaga
isang langit o isang impiyerno.
725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
kailan ka mamamatay?
726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
Sa loob ng isang linggo sa isang lugar
yung itsura
isang napakalaking tulad ng impiyerno.
727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Gaya ng dati,
ang mga diyos ay
mapagbigay sa mga pahiwatig,
728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
pero mura sa specifics.
729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
Magsaya ka, Hercules.
730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
Nabuhay ako, hindi palaging maayos,
ngunit sapat na katagalan.
731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
Handa na ako sa susunod na mangyayari.
732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
Mga Thracian, huminto!
733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(GRUNT ANG MGA SUNDALO)
734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
Shield wall! Pumorma!
735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
Mga posisyon sa labanan!
736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
Tydeus?
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(SUMIGAW)
738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(GRUNT ANG MGA SUNDALO)
739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
Walang kampo ng kaaway.
740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
Ito ang tamang lugar.
741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
Mga Centaur!
742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
Sila ay totoo.
743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(BUMUSINA)
744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(SUMIGAW NG CENTAURS)
745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
Mukhang inaasahan na kami.
746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
Centaur?
747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(BUMUGA)
748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
Rhesus!
749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
Dumating ka na
naghahanap ng away,
at kami ay masaya na obligado.
750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
Hercules. Ang anak ni Zeus.
751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
Dito nagtatapos ang iyong alamat.
752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
HERCULES: Tingnan mo ako.
753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
Mukha ba akong natatakot?
754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
Phineas.
755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
traydor!
756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Makukuha ka ni Hades!
757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
Pagkatapos nito ay ikaw, Aking Panginoon.
758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
RHESUS: Tapos na, Cotys.
759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
Mount Asticus sa iyong harapan.
Ang kakahuyan sa iyong likuran.
760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
At ang tropa ko
outman kayong tatlo sa isa.
761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
Sumuko na ngayon,
at gagawin natin
isaalang-alang ang pagiging maawain.
762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Namamatay ang mga lalaking nakikipag-usap sa aking panginoon
sa ganoong paraan.
763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
Nakapili ka na.
764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
Go!
765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
Sa sandaling ito, sa araw na ito,
766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
maging lalaki
ikaw ay ipinanganak upang maging!
767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
Nasa loob mo ito
upang magsulat ng iyong sariling mga alamat!
768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
Hayaan itong maging sa kamatayan o tagumpay!
769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(Nagpapalakpak ang mga sundalo)
770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
singilin!
771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HERCULES: Shield wall!
772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(GRUNT ANG MGA SUNDALO)
773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
Flanks out!
774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(SIGAW NG MGA SUNDALO)
775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
Siguro ngayon.
776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
Ngayon na!
777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(HAYOL ANG MGA SUNDALO)
778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
Panoorin bilang ang Amazon
ginagamit ang mga arrow ni Artemis...
779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
Katahimikan, boy!
780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
Sibat pasulong!
781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(GRUNT ANG MGA SUNDALO)
782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(HUMIGAS NG MGA KABAYO)
783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
Mga mamamana, handa na!
784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
Maluwag!
785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(PAWANG SIGAW)
786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
Advance!
787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
Itakda silang mag-alab!
788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
Magtago ka!
789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITACLES: Ipagtanggol si Lord Cotys!
790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
Baka hindi.
791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
Shield wall! Atake!
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
Itulak pasulong!
793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
Upang pumatay ng ahas,
putulin ang ulo nito.
794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(BAYOY NA NAG-INGAT)
795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(Nagpapalakpak ang mga sundalo)
796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
Ang tagumpay ay sa iyo, Panginoon Cotys!
797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
Hindi pa tapos!
798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(HUMIGAS NG KABAYO)
799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(KABAYONG KAPITLING)
800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(HUMINGIN)
801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Fucking centaurs.
802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(HUMINGIN)
803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(LAHAT NAGPAPAYAG)
804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
LAHAT: (CHANTING)
Mabuhay, Panginoon Cotys!
Mabuhay, Panginoon Cotys!
805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
Mabuhay, Panginoon Cotys!
Mabuhay, Panginoon Cotys!
806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
Mabuhay, Panginoon Cotys!
807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(BUMABOO ANG MGA SUNDALO)
808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
SITACLES: Tumigil ka!
809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)
810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Bumangon ka na.
811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
Bumangon ka na.
812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)
813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-Taas.
-Sapat na!
814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
Nakatulong ka
isang malupit na umaalipin sa isang bansa.
815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
Ang ginawa ko lang ay pigilan ka
mula sa pagsunog ng higit pang mga nayon.
816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
Wala akong nasunog na mga nayon.
817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HERCULES: Kung gayon sino ang gumawa?
818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Tanungin ang iyong sarili,
kung si Cotys ay minamahal,
819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
bakit niya kailangan
para kumuha ng mga mersenaryo
para gawin ang kanyang maruming gawain?
820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Magpatuloy ka, aso.
821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
Ikaw ay naging
nakikipaglaban sa maling panig.
822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(MUSIC PLAY)
-(TUMATAWA ANG MGA LALAKI)
823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
saan ka pupunta
824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
kumukuha ako ng ilan
tubig sa bilanggo.
825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
Umupo ka.
826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
Oras na.
827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
Sa wakas nagkaisa na si Thrace.
829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
Isang lupain,
830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
isang hari,
831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
isang Thrace.
832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
LAHAT: Isang lupain!
833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
Isang Hari! Isang Thrace!
834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Si Thrace ay hindi lalaki,
isang hari, o isang diyos!
835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
Si Thrace ang kanyang mga tao!
836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(GROANS)
-(TUMAWA LAHAT)
837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
Sino ang nagmamalasakit sa sinasabi ni Rhesus?
Tapos na ang aming trabaho.
838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Ipunin natin ang ating
bayad at wala na.
839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
Huwag kang gagawa ng kalokohan.
840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
saan ka pupunta
841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(HIGAS)
842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
Nakita ko ang awa
ang iyong mga mata para kay Rhesus.
843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
Bakit?
844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
Tumingin ka sa akin.
845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Responsable si Cotys
para sa digmaang ito, hindi ba?
846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
Napakahusay mong magsinungaling. Malinaw,
anak ng iyong ama.
847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
Hindi ko ito ginawa para sa aking ama.
Ginawa ko ito para sa aking anak.
848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
Kung sinuway ko si Cotys o
lumaban sa anumang paraan,
Si Arius ay papatayin.
849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
Ginawa ko ang gagawin ng sinumang ina.
Pinoprotektahan ko ang aking anak.
850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
Ang aking asawa ay hari.
851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
At nilason siya ni Cotys
para pumalit sa kanya.
852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Lumaban naman si Rhesus.
Sumiklab ang digmaang sibil.
853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Si Arius ang lehitimong hari.
854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
Matanda na ang tatay ko.
855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
Hindi siya mabubuhay magpakailanman,
at sa sandaling wala na siya,
856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
magiging mabuting hari ang aking anak.
857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
At pagagalingin niya ang lupaing ito.
858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
Panaginip yun.
859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
At makakatulong ka.
860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
Pakiusap, kapag umalis ka sa Thrace,
isama mo si Arius.
861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
Mangyaring panatilihin siyang ligtas.
862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
Humanap ng ibang tagapagligtas.
863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
SITACLES: Hercules?
864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
Ang Hari
nag-uutos sa iyong presensya.
865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
My Lady.
866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
Ah, kampeon ng Thrace!
867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
May nagsasabi sa akin
hindi tayo mababayaran.
868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
-Maaaring tama ka.
- Oh, shit.
869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
Gusto mo ng mga mananakop,
hindi bayani.
870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
Pinagtaksilan mo ako, Cotys.
871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
Pinagtaksilan?
872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
Isang mersenaryo na matagal na
ipinagbili ang kanyang budhi para sa ginto
873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
halos hindi maisip
husgahan ang kanyang mga amo.
874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
Wag na tayo
quibble tungkol sa mga detalye.
875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
Alam nating lahat ang iyong alamat,
Hercules.
Pero eto ang akin.
876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
Noong heneral ako
sa hukbo ng Thrace,
877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
Nagkaroon ako ng mga pangarap
namumuno sa kahariang ito.
878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
Ngunit salamat sa iyo,
lumaki ang mga pangarap ko.
879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
Hinahangad ko ngayon ang isang imperyo.
880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
Aking mga libo-libo ay
magsanay ng higit pang libu-libo,
at sila pa.
881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
Ang mga aral ng
Kakalat si Hercules.
882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Ang sinimulan mo dito
hindi na mapipigilan.
883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
At kung natatakot ka
ano ang maaaring gawin ng gayong hukbo,
884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
pagkatapos ay pangunahan ito.
885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Gusto mo pagsilbihan kita?
886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
Iligtas mo ako sa moral na kabalbalan.
887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
Pampatay ng bata.
888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(Lahat ng hingal)
889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
Mapatay tayong lahat,
masamang ideya.
890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
Well,
Dapat kong kunin ito bilang isang "hindi."
891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
Kung ganoon,
892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
ang iyong mga serbisyo ay
hindi na kailangan.
893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
Babayaran ka ng buo.
Dalhin mo sa kanila ang ginto.
894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
Kung magmadali tayo,
pwede tayong gumastos
ang ating kapalaran sa Macedonia.
895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
Kunin mo rin ang akin.
896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
Ano ang gagawin mo
sa tingin mo ginagawa mo?
Tara na.
897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
Magkakaroon ng hindi
mas maraming inosenteng dugo
sa aking mga kamay.
898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
hindi ako makaalis
nang hindi itinatakda ang karapatan na ito.
899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
Oh, nakikita ko.
900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
At sino ang magbabayad sa atin
para sa pagpapakamatay na ito?
901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Kailangan ni Thrace ang ating tulong.
902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
Sa impiyerno kasama si Thrace.
Mayroon kaming ginto.
903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
Naaalala mo ang Black Sea.
904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
Yung beach na sinabi mo
ng ay abot-kamay.
Umalis ka na, malaya ka.
905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
Hindi ako magiging malaya.
906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
Sa laban na ito, nag-iisa ka.
907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
Hindi ko nakita ang isang iyon na darating.
908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-Paano ka makakaalis?
-Hindi ka pwedeng umalis na lang.
909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-Bakit hindi?
-Ayos lang.
910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
Nagsakripisyo ka
buhay mo para sa akin.
Ngayon ay maaari ka nang maging malaya.
911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Kahit anong utang ang nararamdaman mo
ang utang mo sa akin ay binayaran.
912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
Utang?
913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
Akala mo sinusundan ka namin
dahil may utang kami sayo?
914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
Tumingin sa paligid, Hercules.
915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
Pamilya tayo.
916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
Ang mayroon kami ay isa't isa.
917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
Ipaglalaban ka namin.
At kung oras na natin,
mamamatay kami para sa iyo.
918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Dahil mamamatay ka para sa amin.
919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
Kunin mo rin yan.
Hindi ko kailangan nito.
920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
Ito ay kabaliwan.
921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
Gusto mo ng kabaliwan?
922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Ngayong gabi, isang sibat ng apoy
tatagos sa puso ko.
923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
Hindi ba
ang pinaka nakakabaliw na kamatayan
narinig mo na ba?
924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
baliw. Ang dami mo.
925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autolycus.
926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Iolaus. Sumama kay Autolycus.
927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
I think mananatili ako.
928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Pamangkin.
929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Uncle, lahat ng nagawa ko
magkuwento ng mga dakilang gawa
isinagawa ng iba.
930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
Oras na para tumigil ako
pagsasabi ng kanilang mga kuwento.
Nagsimulang mamuhay ng sarili ko.
931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Well, maaaring mayroon ka ng lahat
tuluyang nawala
ang iyong isip, ngunit hindi ako.
932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
hindi ako.
933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
Autolycus?
934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
Mabuhay tulad ng isang hari, aking kaibigan.
935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
-(HUMIGAS NG MGA KABAYO)
-(MGA KABAYONG KAPITLING)
936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
Paano naman si Cotys?
937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
Binayaran niya kami para iligtas si Thrace.
938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
Huwag natin siyang biguin.
939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(LUMUTOK)
940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITACLES: Ihiga ang iyong mga armas.
941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
Ihiga ang iyong mga armas!
942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
O unang mamatay ang pamangkin mo.
943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(SANDAMANG DUMANGIN)
944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
Inaanyayahan kitang samahan ako.
Tumanggi ka.
945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
Inutusan kitang umalis.
Bumalik ka.
946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
(GUNTING) Kunin
iyong mga kamay sa akin.
947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
Narinig ko siya
nakikipagsabwatan kay Hercules.
948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
Binalak nilang tanggalin
ang batang Prinsipe
mula sa iyong proteksyon.
949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-Hindi.
-(SIGAW si ARIUS)
950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
Bitawan mo siya!
Huwag mo siyang hawakan!
951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(SUMIGAW)
952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
Arius! Hindi!
953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(Sumisigaw)
954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
Hindi! Sinasaktan mo siya! Hindi!
955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
ARIUS: Hercules, hindi!
Tulungan mo ako! Tumigil ka!
956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-Tulong! Hindi!
-ERGENIA: Arius. Hindi.
957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
(UMIIYAK) Arius! Hindi!
958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(HUMUNGKOL)
959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(HUMINGIN)
960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(UNGO)
961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(NANGUNGGAL)
962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
LALAKI: Kahanga-hanga, hindi ba?
963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
Isang pambihirang species.
Hindi kapani-paniwalang tapat.
964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
Hangga't sila ay pinakain.
965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-Naaalala mo sila?
-Eurystheus.
966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
Naaalala ka nila.
967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
Nalilito, Hercules?
968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Ang mga kaharian ay napanalunan sa pamamagitan ng mga hukbo,
ngunit ang mga imperyo ay
ginawa ng mga alyansa.
969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
Ako at si Haring Eurystheus
mamamahala na ngayon sa buong Greece.
970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(NANGUNGGAL)
971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
Cerberus lang
umiiral sa aking isipan.
972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
Magsalita ng medyo malakas,
Hercules.
973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
Hindi ko masyadong nahuli iyon.
974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
Ang mga lobo.
975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
Nandoon sila noong gabing iyon.
976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
Naroon ang mga lobo.
977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
Nilagyan mo ako ng droga.
978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(SIGAW NG MEGARA)
979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
Naroon ang mga lobo
sa gabi aking
pinatay ang pamilya.
980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
Sabi sa akin ng mga tauhan ko
kung paano tumili ang iyong mga anak
981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
bilang aking mga lobo
kinagat ang kanilang mga buto.
982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(HIGAS)
983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
Tulad ng kanilang mga pangil
sinira ang anak mo
984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
puro laman.
985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
Kapag ang mga tao
tinawag ang iyong pangalan
mas malakas kaysa sa akin,
986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
nakikita mo,
kapag nakita ka nila bilang isang diyos,
987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
gaano katagal bago
nakita ka ba nila bilang hari nila?
988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
Wala akong gusto!
989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
Eksakto! Ang iyong kasalanan, Hercules,
ay wala kang ambisyon!
990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
Kaya kong harapin
isang ambisyosong tao!
Mabibili siya!
991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
Pero isang lalaking walang gusto
walang presyo!
992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
Patayin ka sana
binalingan ako ni Athens.
993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
Kinailangan kong sirain ang pangalan mo.
994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
asawa ko!
995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
Mga anak ko!
996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Well, mayroon kang pahintulot namin
upang makasama sila sa kamatayan.
997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
Lahat kayo!
Simula sa aking
anak na walang pananampalataya!
998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
ERGENIA: Hindi! Lumayo ka sa akin!
999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(GRUNTS) Hindi! Hindi! Hindi!
1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
Unhand me! Hindi!
1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Siya ay iyong sarili
laman at dugo!
1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
Itataas ko si Arius para maging
ang aking karapat-dapat na kahalili!
1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
Lumayo ka sa anak ko!
Halimaw ka, bastos ka!
1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-Ikaw ay isang halimaw!
Isa kang halimaw!
-Hindi!
1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
-(GRUNTS)
-ERGENIA: Hindi ka lalaki!
1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
Demonyo ka!
1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
AMPHIARAUS: Sino ka?
1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
Isa ka bang mamamatay tao?
1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
Damn mo! Isinusumpa kita!
1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
Isa ka bang mersenaryo
na lumiliko sa kanya
bumalik sa inosente?
1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
Lumayo ka sa anak ko!
1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
AMPHIARAUS:
Ikaw lang ba ang alamat?
1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
O ikaw ba
ang katotohanan sa likod ng alamat?
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
Hindi! ama,
please, please, please.
1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-Naniniwala kami sa iyo.
-(HUMhikbi si ERGENIA)
1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
May tiwala kami sa iyo.
1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
Magkaroon ng tiwala sa iyong sarili.
1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
-(GRUNTS)
-ERGENIA: Iligtas mo ako!
1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
AMPHIARAUS: Tandaan mo ang lalaki
na ikaw ay.
1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
ama,
parurusahan ka ng mga diyos!
Hindi ka makakatakas sa pagkakataong ito!
1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMPHIARAUS: Alalahanin ang mga gawa
ikaw ay gumanap,
1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
ang Labors mo
nakamit!
1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
Hindi! Hindi!
1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-Tumigil ka!
-Pabayaan mo siya!
1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
AMPHIARAUS: Ngayon, sabihin mo sa akin!
1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
Pakiusap!
1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
sino ka ba
1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
Ako si Hercules!
1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(HIGAS)
1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
Palayain ang mga lobo!
1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(WOLVES SNARLING)
1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
HERCULES: Umalis ka na!
1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
Ahh!
1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
Tatlong lobo dapat
higit pa sa sapat para sa isang leon.
1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
-(WOLF WINES)
-Ahh!
1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
Magmadali!
1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(GRUNTING)
1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-Bilisan mo!
-Bilisan mo!
1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
Hindi!
1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(GRUNTING)
1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(BUMITIG ANG PANGA)
1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
Ahh!
1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(WOLF WINES)
1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
Ang mga diyos ay mayroon
ipinahayag ang iyong kawalang-kasalanan.
1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
Kumpleto na ang huling Paggawa.
1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
Pero nagsisimula pa lang ako.
1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
Hindi nangangailangan ng isang pangitain upang malaman
ano ang hinihintay
para sa atin sa taas.
1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(SIGAW NG SUNDALO)
1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
Ang oras ko.
1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(SIGAW NG SUNDALO)
1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
pasensya na po.
Iyon ang aking sandali, ang aking kapalaran.
1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
Bahala ka.
1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(SIGAW)
1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
Susundan ko si Eurystheus!
1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(GRUNTING)
1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
Hercules, makinig ka sa akin.
Wala sa mga ito ang aking kasalanan.
1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
nakikita mo,
Nilason ni Cotys ang isip ko.
1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
Pinabalik ako laban sa iyo.
(NAKAKATAWA NG KINAGAB)
1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
gusto kita.
1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
Hindi, huminto.
1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
Inutusan kita na huminto!
Ako ang iyong Hari!
Nanumpa ka na susundin mo ako!
1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
Nagsumpa ka kay Zeus!
1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Teka, teka, teka.
1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
Lumaban ka para sa ginto.
Marami akong ginto.
Pangalanan ang iyong presyo.
1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Hanapin ito sa iyong
pusong magpatawad.
1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
Gusto mo ng kapatawaran?
1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(GUNTING)
1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(HUNGKOL)
1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
Humingi ng tawad sa aking pamilya.
1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(GUNTING)
1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(GRUNTING)
1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
hindi ko pa
nakapatay ng diyos dati.
1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(HUNGKOL)
1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
Sa tingin ko ako talaga
handang lumaban ngayon.
1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
Magaling, mandirigma.
1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-Eurystheus?
-Patay.
1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-Kailangan nating mahanap si Arius.
-HERCULES: Sumunod ka sa akin.
1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HERCULES: Mga Sundalo ng Thrace!
1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
Sinundan mo ako sa labanan.
Sundan mo ako ngayon.
1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
Huwag maging tanga!
1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
Si Hercules ay mortal! Hindi diyos!
1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
Kahit sinong pumanig
sa kanya mamamatay!
1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
At ipapakita ko sa iyo.
1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
Dalhin mo siya.
1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
- Arius!
-Mama!
1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
Hindi! Siya ang apo mo!
1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
Nabigo kang mag-save
iyong mga anak, Hercules.
1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-Ngunit maaari mo pa siyang iligtas.
-(WHIMPERS)
1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
Pakiusap, Ama! Hindi!
1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
Aminin ang pagkatalo!
1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
Bow sa akin!
1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
Mayroon kang hanggang
ang bilang ng tatlo!
1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Isa!
1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
Dalawa!
1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(GROANS)
-(BUNGKOL ANG MGA SUNDALO)
1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
Wag ka lang tumayo dyan!
pumatay ng tao!
1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
SUNDALO: Protektahan si Lord Cotys!
1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
Arius, tumakbo ka!
1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
Inay!
1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
Kunin ang bata!
1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(Sumisigaw)
1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(SUMIGAW si TYDEUS)
1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(HUNGKOL)
1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(PATULOY NA SIGAW)
1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
Ahh!
1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
Tydeus!
1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-Atake!
-(SIGAW NG MGA SUNDALO)
1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HERCULES: Pigilan mo sila!
1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
COTYS: Mga sibat!
1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(PAREHONG HINGOL)
1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Dumaan sa apoy!
1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(SIGAW NG MGA SUNDALO)
1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
Dito! Dito! Tulong! Halika na!
1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
Dali, Tydeus.
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(SIGAW LAHAT)
1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(PAWANG NGUNUNGgol)
1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)
1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
Hercules.
1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(TAWA)
1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(Nasakal si TYDEUS)
1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
I-lock ang mga kalasag!
1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
Marso!
1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
Humanap ng kapayapaan, kapatid ko.
1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
Gaya ng sinabi mo, Hercules,
walang paraan para
talunin ang isang shield wall!
1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
Walang paraan palabas!
1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
Lumabas ka at harapin mo ako!
1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(GRUNTING)
1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
Hindi ka bayani! Hindi ka diyos!
1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
Ikaw ay wala
pero isang mersenaryo!
1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Ang iyong asawa at
ang mga bata ay nararapat na mamatay!
1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(SUMIGAW)
1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(HIGAS)
1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(PATULOY NA SIGAW)
1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
COTYS: Anong ginagawa mo?
1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Bumangon ka ulit diyan!
1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
Dapat mamatay si Hercules!
1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
Halika na!
1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
Patayin ang maruming bastos na iyon!
1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(WHIMPERS)
1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(SIGAW SI COTYS)
1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(Kulog na dagundong)
1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
LAHAT: (CHANTING)
Hercules! Hercules!
1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
Hercules! Hercules!
1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
Hercules! Hercules! Hercules!
1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
Hercules! Hercules!
1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
Hercules! Hercules! Hercules!
1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
Hercules! Hercules! Hercules!
1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMPHIARAUS: Gusto mong malaman
ang katotohanan tungkol kay Hercules?
1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
Ayan na.
1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
Sa totoo lang,
Mas gusto ko ito kaysa sa alamat.
1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
Kailangan ng mundo ng bayani
maaari silang maniwala sa.
1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
Siya ba talaga
ang anak ni Zeus?
1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
Hindi ko akalain
talagang mahalaga.
1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
Hindi mo kailangang maging
isang demigod upang maging isang bayani.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
Kailangan mo lang
maniwala kang isang bayani.
1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
Ito ang gumana para sa kanya.
1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
Ngunit muli,
ano ang alam ko?
1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
Ako dapat
patay na sa ngayon.
1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(MAY KIDLAT)
1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
Preuzeto sa www.titlovi.com